1 00:00:06,966 --> 00:00:08,402 - Reacher...'da daha önce - Ben Marlo Burns'üm. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,844 New Age operasyon direktörü. 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,973 Bir çocuğu var. 4 00:00:14,056 --> 00:00:15,492 [Dixon] İsteyebilirsin gelip bunu görmek için. 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,560 [Neagley] Kim oluyor bu kaçıp gidiyor ve ayrılıyor 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,853 nakit paraları arkalarında mı? 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,563 Görünüşe göre Marlo Burns. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,524 prim ödüyorum Sorunsuz bir işlem için 9 00:00:23,607 --> 00:00:24,960 ve şu ana kadar bu böyle oldu ama başka bir şey. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,986 Küçük Kanat cipsleri kuruluma hazır olacak 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 füzelerde buraya geldiğinde, 12 00:00:28,863 --> 00:00:31,490 ve Bay Swan'ın ortakları ilgilenilecek. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,634 Peki orada ne oldu? 14 00:00:32,658 --> 00:00:33,784 Bir New Age kamyonu 15 00:00:33,868 --> 00:00:36,120 içindeki 650 füzenin tamamıyla kaçırıldı. 16 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Umarım bu "kötü haber"dir. 17 00:00:37,621 --> 00:00:38,621 [Neagley] Dilersen. 18 00:00:38,664 --> 00:00:40,166 Tony Swan yaşıyor. 19 00:00:40,249 --> 00:00:41,809 [Russo] Bana kirli diyorsun bir kez daha, 20 00:00:41,876 --> 00:00:43,878 sana o dayağı vereceğim sana borçlu olduğumu. 21 00:00:43,961 --> 00:00:46,380 Bu mücadeleyi alacağım ne zaman istersen. 22 00:00:46,464 --> 00:00:47,464 Aşağı in! 23 00:00:49,383 --> 00:00:50,426 Konuşmak. Şimdi. 24 00:00:50,509 --> 00:00:51,509 Langston'ı tanımıyorum. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,510 Peki seni kim işe aldı? 26 00:00:52,511 --> 00:00:53,763 Swan adında bir adam. 27 00:00:53,846 --> 00:00:54,906 [Reacher] Eğer Swan gerçekten ise 28 00:00:54,930 --> 00:00:55,930 o binada, yapacağım 29 00:00:55,931 --> 00:00:57,117 aynı şey O adama yaptım. 30 00:00:57,141 --> 00:00:58,684 Elimi boynuna doladım 31 00:00:58,768 --> 00:01:00,227 ve sık gerçek ondan çıktı. 32 00:01:09,570 --> 00:01:11,572 [sirenler bağırıyor] 33 00:01:13,032 --> 00:01:15,993 [Dixon]Ne düşünüyorsun? HMX mi kullandılar? 34 00:01:16,076 --> 00:01:17,828 [Neagley] O kadar büyük bir patlama mı? 35 00:01:17,912 --> 00:01:19,246 CL-20 olabilir. 36 00:01:19,330 --> 00:01:22,208 Evet ama HMX daha fazlası kolayca bulunabilen patlayıcı. 37 00:01:22,291 --> 00:01:24,960 Doğru ama CL-20 daha güçlü. 38 00:01:25,044 --> 00:01:27,171 Ne kullandıkları kimin umrunda? 39 00:01:27,254 --> 00:01:29,089 ben daha çok ilgileniyorum kimin kullandığı. 40 00:01:31,008 --> 00:01:33,135 Gerçekten burada olan tek kişi ben miyim? bu mu diyecek? 41 00:01:34,386 --> 00:01:36,430 Ne? Adam Swan tarafından işe alındı. 42 00:01:36,514 --> 00:01:38,349 Parasını alacaktı Swan tarafından. 43 00:01:38,432 --> 00:01:42,144 Kıçını yarıya kadar uçurdu Swan'ın karşısındaki caddede. 44 00:01:42,228 --> 00:01:43,854 Ne, söyleyemeyiz bu adamın adı şimdi? 45 00:01:43,938 --> 00:01:45,356 O ne, Beetlejuice mi? 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,817 varsaymayacağım Swan kirli. 47 00:01:47,900 --> 00:01:49,944 Bir soruşturmada, varsayımlar öldürür. 48 00:01:50,027 --> 00:01:51,755 - Askeri düzeydeki mühimmatlar da öyle. - [arabanın kapısı kapanır] 49 00:01:51,779 --> 00:01:53,072 Merhaba Russo. 50 00:01:54,323 --> 00:01:58,494 Bomba ekibi kalıntıları buldu tetik telli bir IED'nin. 51 00:01:58,577 --> 00:02:00,871 Bunu kim yaptıysa profesyoneldir ya da peşinde olduğumuz insanlar 52 00:02:00,955 --> 00:02:02,456 eğitilmiş bu tür bir şeyde. 53 00:02:02,540 --> 00:02:04,375 Askeri eğitim belki? 54 00:02:04,458 --> 00:02:07,503 Belki. Biz yapmıyoruz kesinlikle biliyorum. 55 00:02:07,586 --> 00:02:09,129 Elbette. 56 00:02:09,213 --> 00:02:11,441 Bildiğimiz şey onların plan hepinizi öldürmekti 57 00:02:11,465 --> 00:02:13,485 mezarlıkta ve sonra Suikastçıları buradan çıkarın. 58 00:02:13,509 --> 00:02:14,760 Yarım kalmış iş yok. 59 00:02:14,844 --> 00:02:16,637 - Cesetler mi? - Sadece keskin nişancınınki. 60 00:02:16,720 --> 00:02:18,264 Arkadaşın Swan orada değildi. 61 00:02:18,347 --> 00:02:19,890 Şok edici. 62 00:02:19,974 --> 00:02:22,518 [telefon çalar] 63 00:02:22,601 --> 00:02:23,811 Evet. 64 00:02:26,355 --> 00:02:27,857 Nerede? 65 00:02:27,940 --> 00:02:30,442 Tamam, adresi bana gönder. 66 00:02:30,526 --> 00:02:32,987 Marlo Burns'ün arabası bulundu Manhattan'ın kuzeyinde, 67 00:02:33,070 --> 00:02:35,155 Cortland'a yakın. 68 00:02:35,239 --> 00:02:37,074 Şimdi yola çıkacağız. Geliyor musun? 69 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Hayır. 70 00:02:38,534 --> 00:02:41,120 Birisi var Konuşmam gerekiyor. 71 00:02:41,203 --> 00:02:44,832 Hiçbirini bırakmamaya çalışın Bu sefer geride cesetler var. 72 00:02:44,915 --> 00:02:47,418 O kadar kızgın ki, kızgın dedektif 73 00:02:47,501 --> 00:02:48,794 o filmden. 74 00:02:48,878 --> 00:02:50,462 Hangisi? 75 00:02:50,546 --> 00:02:51,589 Hepsi. 76 00:02:51,672 --> 00:02:53,257 Elbette. 77 00:02:53,340 --> 00:02:56,510 Hadi gidip kadını bulalım bizi öldürülmeye gönderdi. 78 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 [gök gürültüsü gürlüyor] 79 00:03:22,119 --> 00:03:25,789 Burada hiçbir şey yok patron. 80 00:03:25,873 --> 00:03:28,751 Evet, terk etmiş gibi görünüyor bu şey ve havalandı. 81 00:03:28,834 --> 00:03:30,336 Belki. 82 00:03:30,419 --> 00:03:33,589 Ama onun yerinde olsaydım vururdum kafanı al ve önce bir şeyler atıştır. 83 00:03:36,258 --> 00:03:38,802 [katip] Çocuğunu aldı bir içki ve bir köpek 84 00:03:38,886 --> 00:03:40,280 ve satın aldım nakit parayla kullanabilen bir telefon, 85 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 Üstü kalsın. 86 00:03:41,972 --> 00:03:44,892 Acelesi vardı. Değişim için zaman yoktu. 87 00:03:44,975 --> 00:03:48,395 Daha iyi görmek istiyorsanız içeri girebilirsin. 88 00:03:49,647 --> 00:03:52,107 "İçeri giren" tipte değil. 89 00:03:52,191 --> 00:03:53,901 Biraz yakınlaştırabilir misin? 90 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 [katip] Onu içeri atabilirim ama 91 00:03:55,361 --> 00:03:56,779 birçok ayrıntı kaybolabilir. 92 00:03:56,862 --> 00:03:58,280 Ayrıntılar önemlidir. 93 00:04:00,658 --> 00:04:02,368 Çocuk Nintendo Switch oynuyor. 94 00:04:02,451 --> 00:04:04,536 Oyuncu etiketini bilseydik takip edebiliriz 95 00:04:04,620 --> 00:04:06,538 cihazının IP adresi ve bu bizi yönlendirecek 96 00:04:06,622 --> 00:04:07,622 onların konumuna. 97 00:04:07,623 --> 00:04:09,125 Peki onun oyuncu etiketini nasıl bulacağız? 98 00:04:09,208 --> 00:04:11,418 Marlo'nun evine geri dönüyoruz. 99 00:04:11,502 --> 00:04:14,838 Başka bir cihazda olabilir orada, akıllı bir televizyon gibi. 100 00:04:14,922 --> 00:04:16,548 sana hiç söyledim akıllı mısın Neagley? 101 00:04:16,632 --> 00:04:18,592 Neredeyse yeterli değil. 102 00:04:23,806 --> 00:04:25,808 Takım elbiseden geçiş yapın. 103 00:04:25,891 --> 00:04:27,476 Yeni donanıma ihtiyaç var. 104 00:04:29,311 --> 00:04:30,980 Bunu ulusal borca ​​ekler misiniz? 105 00:04:32,439 --> 00:04:35,693 Ve ulusal borç gibi, asla geri ödenmesi gerekmez. 106 00:04:37,611 --> 00:04:39,405 Bunları alacağım. 107 00:04:42,533 --> 00:04:44,368 Ve bir Clark Bar. 108 00:04:52,501 --> 00:04:55,212 [A.M.] Merhaba memur bey. 109 00:04:55,295 --> 00:04:57,548 Bu benim aracım. Bir sorun mu var? 110 00:04:57,631 --> 00:05:00,759 Ha, seni elde edecek hiçbir şey yok idam cezası, sadece... 111 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Pensilvanya Topluluğu nesnelere izin vermiyor 112 00:05:03,387 --> 00:05:04,638 dikiz aynasına asmak için. 113 00:05:04,722 --> 00:05:06,741 Evet, kiralık araba şirketi onu oraya koy ve... 114 00:05:06,765 --> 00:05:08,618 diğer taraftan olmak Atlantik'ten değilim 115 00:05:08,642 --> 00:05:10,282 çok tanıdık trafik düzenlemeleriniz. 116 00:05:10,310 --> 00:05:12,021 - [kıkırdar] - [araba bip sesi çıkarır] 117 00:05:12,104 --> 00:05:15,441 Ama onu kaldıracağım aceleyle. 118 00:05:17,568 --> 00:05:18,652 İşte buyurun. 119 00:05:18,736 --> 00:05:20,779 - [arabanın kapısı kapanır] - Yani... 120 00:05:20,863 --> 00:05:24,658 belki zarafeti bulabilirsin bana bilet için geçiş izni verir misin? 121 00:05:24,742 --> 00:05:26,702 Sadece bir uyarı vereyim. 122 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 sana yeterince teşekkür edemem senin için... 123 00:05:30,122 --> 00:05:31,832 Affet beni, diye düşündüm Bilet yok dedin. 124 00:05:31,915 --> 00:05:34,293 Resmi uyarılar devam ediyor Yazılması gerekiyor efendim. 125 00:05:34,376 --> 00:05:35,586 Ehliyetini alabilseydim 126 00:05:35,669 --> 00:05:37,269 belki beni alır çalıştırmak için iki dakika 127 00:05:37,296 --> 00:05:38,416 ve sonra yola çıkıyorsun. 128 00:05:39,590 --> 00:05:41,133 Elbette. 129 00:05:48,057 --> 00:05:50,809 Elbette. hemen döneceğim bununla Doktor. 130 00:05:53,854 --> 00:05:56,732 Merkez, burası Hicks, 55R41. 131 00:05:56,815 --> 00:05:58,692 Lütfen eyaletler arası bir kontrol yapın 132 00:05:58,776 --> 00:06:00,944 Colorado sürücü belgesinde 133 00:06:01,028 --> 00:06:05,240 C17-057-7105 134 00:06:05,324 --> 00:06:08,160 Manuel Elzogby için. 135 00:06:08,243 --> 00:06:11,622 [gönder] Anlaşıldı, 55R41, beklemede kalın. 136 00:06:11,705 --> 00:06:13,183 Tamam doktor, seni alacağız birazdan buradan gideceğim. 137 00:06:13,207 --> 00:06:15,209 [homurdanıyor] 138 00:06:27,513 --> 00:06:30,641 55R41, eyaletler arası otoyolumuz var Dr. Elzogby hakkında uyarı. 139 00:06:30,724 --> 00:06:33,936 O bir kurbandı Colorado'da bir cinayet soygunu. 140 00:06:34,019 --> 00:06:36,688 Dikkatli ilerleyin. Yedekleme yolda. 141 00:06:37,689 --> 00:06:40,025 [Neagley] Atomik Düşüş mü? 142 00:06:40,109 --> 00:06:43,070 Ormanda hokkabazlık yapın. Ziyaret edildi. 143 00:06:43,153 --> 00:06:45,572 İnsanlara inanamıyorum aslında bu şeyleri oyna. 144 00:06:45,656 --> 00:06:48,659 bir iş yaptım geçen yıl bir oyun tasarımcısı için... 145 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 milyar dolarlık şirket. 146 00:06:50,452 --> 00:06:53,205 - Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Bir tane denemelisin. 147 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 İsterdin birinci şahıs nişancı. 148 00:06:54,832 --> 00:06:57,126 Ben birinci şahıs nişancıyım. 149 00:06:57,209 --> 00:07:00,379 Hey, biraz dondurulmuş pizza yapıyorum eğer biri isterse. 150 00:07:00,462 --> 00:07:03,966 Jane'in etiketi PlainJane777'dir. 151 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 O çok şey yapıyor platformlar arası oyunlar. 152 00:07:06,093 --> 00:07:09,138 Kendi hesabıma giriş yapacağım ve tekrar çevrimiçi olana kadar oyna. 153 00:07:09,221 --> 00:07:10,764 Biraz oyuncu yakıtına ihtiyacım olacak. 154 00:07:10,848 --> 00:07:13,016 Ah, aşırı doz, Marlo'ya bak ne oldu mutfakta var 155 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 kahvaltı gevreği şeklinde. 156 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 Puflar, Poplar veya Çakıl Taşları, 157 00:07:16,186 --> 00:07:17,288 bu tercih sırasına göre. 158 00:07:17,312 --> 00:07:18,856 Bu olabilir gibi görünüyor biraz zaman ayırın. 159 00:07:18,939 --> 00:07:21,108 Jane'i beklemek zorundayım oyununu başlatmak için. 160 00:07:21,191 --> 00:07:22,460 - O zamana kadar, - [oyun sesi] 161 00:07:22,484 --> 00:07:25,654 Biraz uyuyacağım. 162 00:07:36,957 --> 00:07:38,959 [iç çeker] 163 00:07:44,381 --> 00:07:45,591 [kapı açılır] 164 00:07:59,980 --> 00:08:02,524 Bisikletlilerin saldırısına uğradık 165 00:08:02,608 --> 00:08:06,069 kiralık katiller tarafından vuruldu, ve neredeyse havaya uçtu. 166 00:08:06,153 --> 00:08:09,364 Yani, en hafif tabirle, 167 00:08:09,448 --> 00:08:11,491 İçimde bastırılmış bir gerginlik var. 168 00:08:17,206 --> 00:08:19,833 Bu kurala sahip olduğunu biliyorum. 169 00:08:19,917 --> 00:08:22,419 "Mümkün olduğunda uyu" ama... 170 00:08:22,502 --> 00:08:25,798 O kadar katı bir kural değil. 171 00:08:25,881 --> 00:08:27,735 - Hm. - [♪ George Jackson: "İşler İyileşiyor"] 172 00:08:27,758 --> 00:08:30,762 ♪ Her gün bir mücadeledir ♪ 173 00:08:31,845 --> 00:08:35,349 ♪ Sadece hayatta kalmak için ♪ 174 00:08:35,432 --> 00:08:37,768 ♪ Bazen dünyaya bakıyorum ♪ 175 00:08:37,851 --> 00:08:41,563 ♪ Gözlerimde yaşlarla ♪ 176 00:08:41,647 --> 00:08:45,275 - ♪ Ve diyorlar ki ♪ - ♪ Endişelenmeyin ♪ 177 00:08:45,359 --> 00:08:47,277 ♪ Bazı şeylerin ♪ olduğunu iddia ediyorlar 178 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 ♪ İyileşiyor ♪ 179 00:08:49,655 --> 00:08:52,074 ♪ Her gün. ♪ 180 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 Adam. [kıkırdar] 181 00:09:04,711 --> 00:09:06,731 için biraz geç bir giriş. Her şey yolunda mı? 182 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 İçeri girebilir miyim? 183 00:09:08,090 --> 00:09:10,467 Elbette elbette. İçeri gelin. İçeri gelin. 184 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 ben de hemen hemen oyunu koymak için. 185 00:09:15,430 --> 00:09:17,849 İçecek ister misin? Biraz hafif biram var, hatta var 186 00:09:17,933 --> 00:09:20,185 - biraz gerçek bira. - Hayır, iyiyim. 187 00:09:20,269 --> 00:09:21,937 Biliyor musun, seni terk ettim bir takım mesajlar. 188 00:09:22,020 --> 00:09:25,607 Ne oldu o mezarlıkta mı? 189 00:09:25,691 --> 00:09:29,319 Bazı vurucuların denediği söyleniyor Franz'ın karısını ortadan kaldırmak için 190 00:09:29,403 --> 00:09:31,530 Sanırım sarılmıştı ne yapıyordu, ha? 191 00:09:31,613 --> 00:09:33,532 Bunun doğru olmadığını biliyorsun. 192 00:09:33,615 --> 00:09:35,659 - Pardon, ne? - biliyorsun 193 00:09:35,742 --> 00:09:37,369 benim de yaptığım gibi tek şey bu 194 00:09:37,452 --> 00:09:40,622 şu Franz'ın karısı acıya sarılmıştır. 195 00:09:40,706 --> 00:09:42,374 Reacher'ı sattığını biliyorum 196 00:09:42,457 --> 00:09:43,851 ve ekibi Boston'a gittiklerinde. 197 00:09:43,875 --> 00:09:46,920 Ve çalıştığını biliyorum New Age'deki adamlar için. 198 00:09:47,004 --> 00:09:48,297 Bana bir iyilik yap. 199 00:09:48,380 --> 00:09:49,740 - Ne? - Ayakkabılarına bir göz at 200 00:09:49,798 --> 00:09:51,442 - bir saniye, olur mu? - Bana tatlı davranma. 201 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Hangi cehennemde ayakta durduğunu mu sanıyorsun? 202 00:09:53,719 --> 00:09:55,470 Benim evimdesin. 203 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 Benim evim çocuklarımı büyüttüğüm yer 204 00:09:57,306 --> 00:09:59,349 Connie'mle yaşadığım yer... Allah ruhunu dinlendirsin... 205 00:09:59,433 --> 00:10:01,160 seni nerede ağırladık akşam yemeği için sen oradayken 206 00:10:01,184 --> 00:10:02,853 ıslak bir kulak arkası serseri, 207 00:10:02,936 --> 00:10:04,539 ve bilmiyordun silahın hangi tarafında 208 00:10:04,563 --> 00:10:05,897 mermiler çıktı. 209 00:10:05,981 --> 00:10:08,191 evime gel ve sen bana bu saçmalıkları mı söylüyorsun? 210 00:10:08,275 --> 00:10:10,777 Reacher'ı iki kişi biliyordu ve ekibi Boston'a gitti: 211 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 sen ve ben. 212 00:10:12,738 --> 00:10:15,782 Ve onları satmadım atlamak için. Peki kim yaptı? 213 00:10:21,997 --> 00:10:24,249 Burada akıllıca bir oyun oynuyorum. tamam mı? 214 00:10:24,333 --> 00:10:26,585 Bu ne anlama geliyor? 215 00:10:26,668 --> 00:10:28,795 Bakın, güvenlik şefi New Age'den, 216 00:10:28,879 --> 00:10:29,963 - adam... -Langston. 217 00:10:30,047 --> 00:10:31,214 Bu doğru. 218 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 Sen geldiğinde yanıma geldi etrafı karıştırmaya başladı 219 00:10:33,550 --> 00:10:35,594 Franz cinayeti. 220 00:10:35,677 --> 00:10:38,096 Yedekledi bir kamyon dolusu nakit 221 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 ve bilmek istediği her şey öğrendiğin şey buydu, 222 00:10:40,682 --> 00:10:42,351 soruşturma nerede gidiyordu. 223 00:10:42,434 --> 00:10:43,703 Sadece güncellemeler istiyordu, işte bu. 224 00:10:43,727 --> 00:10:45,604 - Sadece güncellemeler mi? - Evet. 225 00:10:45,687 --> 00:10:48,190 Bu şehrin yaptıklarından sonra geçti mi? 226 00:10:48,273 --> 00:10:49,858 11 Eylül'den sonra mı? 227 00:10:49,941 --> 00:10:52,194 Sen NYPD'sin ve yardım ediyorsun. teröristlere yataklık mı ediyor? 228 00:10:52,277 --> 00:10:53,296 Hey, ağzına dikkat et. 229 00:10:53,320 --> 00:10:54,821 Siktir et şunu! 230 00:10:54,905 --> 00:10:57,449 Sen en büyüğünü kirletiyorsun Dünyadaki polis gücü. 231 00:10:57,532 --> 00:10:59,677 Mezara tükürüyorsun o gün ölen herkesin 232 00:10:59,701 --> 00:11:01,203 hayat kurtarmaya çalışırken öldü. 233 00:11:01,286 --> 00:11:03,955 Sen kimsin sen O günü bana anlatacak mısın? 234 00:11:04,039 --> 00:11:05,624 O sabah daha çok arkadaşımı kaybettim 235 00:11:05,707 --> 00:11:07,918 sahip olacağından daha fazla senin lanet hayatında! 236 00:11:08,919 --> 00:11:11,963 Ne yapıyorlar burada değil. 237 00:11:12,047 --> 00:11:13,358 Elbette? Şurada... 238 00:11:13,382 --> 00:11:15,300 Çin, Ortadoğu, Rusya, 239 00:11:15,384 --> 00:11:17,260 IRA herşeye rağmen umurumda. 240 00:11:17,344 --> 00:11:20,180 Benimle hiçbir alakası yok sen ya da bu ülke, tamam mı? 241 00:11:20,263 --> 00:11:23,225 Langston bir iş adamıdır. Bir oyun gördü ve onu aldı. 242 00:11:23,308 --> 00:11:24,893 Bunlar sahtekar polisler. 243 00:11:24,976 --> 00:11:27,437 Bunlar-bunlar kahrolası kötü insanlar. 244 00:11:27,521 --> 00:11:29,106 Hayır. 245 00:11:29,189 --> 00:11:32,442 Onun gibi adamları tanıyordum. onun gibi adamları bilirsin. 246 00:11:32,526 --> 00:11:35,612 Ve baban kesinlikle onun gibi adamları tanıyordum. 247 00:11:35,695 --> 00:11:38,156 Bir teklif yaptıklarında bu bir öneri değil 248 00:11:38,240 --> 00:11:41,034 bu bir rica değil bu bir emirdir. 249 00:11:41,118 --> 00:11:43,870 Ben de o parayı aldım yanıma geldiklerinde 250 00:11:43,954 --> 00:11:46,081 ve kıçımı tek parça halinde tuttum. 251 00:11:46,164 --> 00:11:48,083 Benim umurumda olan şey bu. 252 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 Peki ya yanılıyorsan? 253 00:11:50,043 --> 00:11:52,003 Ya uyanırsan bundan birkaç ay sonra 254 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 ve uçak parçaları yağıyor Los Angeles, Chicago'da, 255 00:11:54,756 --> 00:11:57,008 Yine New York mu? 256 00:11:57,092 --> 00:11:58,677 Ne yapacaksın öğrendiğinde 257 00:11:58,760 --> 00:12:00,762 sana yalan mı söylediler? 258 00:12:00,846 --> 00:12:02,681 Ve asla konuyu açma yine babam. 259 00:12:02,764 --> 00:12:04,808 Neden? Onu iyi tanıyordum. 260 00:12:04,891 --> 00:12:06,685 Her zaman onu düşünüyorum 261 00:12:06,768 --> 00:12:09,187 ve ne kadar iyi bir adamdı. 262 00:12:09,271 --> 00:12:11,148 Ve iyi bir polis ve o iyi adam nasıl 263 00:12:11,231 --> 00:12:13,692 yerin altı metre altındadır. 264 00:12:13,775 --> 00:12:15,402 O şekilde dışarı çıkmak istemiyorum 265 00:12:15,485 --> 00:12:17,863 ve sen de yapmamalısın. 266 00:12:17,946 --> 00:12:19,823 Bana para ödediler, sana da ödeyecekler. 267 00:12:19,906 --> 00:12:21,867 Lanet parayı al. 268 00:12:30,375 --> 00:12:31,751 [iç çeker] 269 00:12:33,086 --> 00:12:34,880 Babamı tanımıyordun. 270 00:12:34,963 --> 00:12:37,132 Ve sen kesinlikle beni tanımıyorsun 271 00:12:39,217 --> 00:12:41,636 [kapı açılır] 272 00:12:41,720 --> 00:12:43,388 [kapı kapanır] 273 00:12:51,563 --> 00:12:54,483 Kilolara bak bu hafta geliyor. 274 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 Bu işi bitireceğiz büyük bir şekilde. [kıkırdar] 275 00:12:56,735 --> 00:12:59,237 [Alanlar] Maalesef değilsin Binbaşı. 276 00:13:00,572 --> 00:13:01,865 Rahat. 277 00:13:03,241 --> 00:13:05,410 konuşmam lazım yalnız sana, Reacher. 278 00:13:05,494 --> 00:13:07,078 bu yaklaşık Uçurtma Avcısı Operasyonu. 279 00:13:07,162 --> 00:13:09,623 Saygılarımızla, herhangi bir şey dava hakkında bana söyleyebilirsin 280 00:13:09,706 --> 00:13:11,583 Dixon'ın önünde söylenebilir. 281 00:13:11,666 --> 00:13:13,710 Bu konu üzerinde çalışıyordu başından beri, 282 00:13:13,793 --> 00:13:15,587 bunu herkesten daha iyi biliyor. 283 00:13:15,670 --> 00:13:16,922 Çok iyi. 284 00:13:17,005 --> 00:13:19,257 sana çok fazla saygı duyuyorum bu şeyi sikmek. 285 00:13:19,341 --> 00:13:21,343 Albay terfisi geçiyor. 286 00:13:21,426 --> 00:13:22,906 O görevlendirilecek Güney Kore'de 287 00:13:22,969 --> 00:13:25,263 hemen yakınındaki bir üste Askerden Arındırılmış Bölge. 288 00:13:25,347 --> 00:13:27,641 Bir ara açıklanacak önümüzdeki üç hafta içinde. 289 00:13:28,808 --> 00:13:30,519 Ayakkabıyı bekliyorum bırak, Hortense. 290 00:13:31,937 --> 00:13:34,898 Albay silah atıyor Bu promosyon için 20 yıl. 291 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 Uyuşturucu operasyonunun hiçbir yolu yok bu oldu 292 00:13:36,858 --> 00:13:38,818 burnunun hemen dibinde kamuoyuna duyurulacak 293 00:13:38,902 --> 00:13:40,487 büyük bir büstün içinde. 294 00:13:40,570 --> 00:13:42,322 Hiç hoş bir görünüm değil. 295 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 Ve bu kötü bir işaret olurdu 296 00:13:43,782 --> 00:13:46,368 onun dışında yıldız niteliğinde askeri kariyer. 297 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Sonuç olarak, Uçurtma Avcısı Operasyonu 298 00:13:48,411 --> 00:13:50,372 derhal kapatılacaktır. 299 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 Bu saçmalık. 300 00:13:52,123 --> 00:13:53,923 Dostluğumuza izin vermeyin kararınızı etkiler. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,335 Bizim bir dostluğumuz yok. 302 00:13:55,418 --> 00:13:57,003 Bir aşinalığımız var. 303 00:13:57,087 --> 00:13:59,089 Tüm saygımla bu aşinalığa, 304 00:13:59,172 --> 00:14:00,632 bu saçmalık. 305 00:14:02,592 --> 00:14:03,760 Binbaşı Reacher, 306 00:14:03,843 --> 00:14:06,388 gidecek olan bu raporunuza: 307 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 beş kabahat suçlaması yalnızca uyuşturucu kullanımı için, 308 00:14:08,807 --> 00:14:10,308 işlem için herhangi bir ücret alınmaz, komplo 309 00:14:10,392 --> 00:14:12,769 veya kötüye kullanma askeri kaynaklardan. 310 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Bir sanık hapis cezasına çarptırılacak hapishanede, 311 00:14:14,646 --> 00:14:15,772 dördü şartlı tahliye alacak, 312 00:14:15,855 --> 00:14:17,607 hepsi alacak onurlu tahliyeler, 313 00:14:17,691 --> 00:14:18,900 işte bu. 314 00:14:18,984 --> 00:14:21,152 Emirlerini anlıyor musun? 315 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Evet efendim. 316 00:14:34,624 --> 00:14:35,624 [Dixon] Reacher mı? 317 00:14:35,667 --> 00:14:37,586 Reacher'ı mı? 318 00:14:39,588 --> 00:14:41,506 Neler oluyor şu an aklın mı var? 319 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 Hiç bir şey. 320 00:14:44,843 --> 00:14:46,678 Sadece... 321 00:14:48,430 --> 00:14:51,141 ...son büyük dava nasıl oldu? hepimiz birlikte yaşadık... 322 00:14:53,977 --> 00:14:55,895 Her şey nasıl sonunda boka battı. 323 00:14:59,983 --> 00:15:01,818 Ve sen endişelisin bunun sonu nasıl olacak? 324 00:15:01,901 --> 00:15:04,070 Bir kısmı. 325 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Hangi kısım? 326 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Kuğu. 327 00:15:24,466 --> 00:15:25,967 Benim için çok şey yaptın. 328 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 Yani hepimiz için. 329 00:15:28,470 --> 00:15:30,513 Bizi eğittin. 330 00:15:30,597 --> 00:15:31,890 Yani... 331 00:15:32,932 --> 00:15:34,976 Yani zamanı geldiğinde, Yapacağım. 332 00:15:36,603 --> 00:15:38,229 Swan'ı öldüreceğim. 333 00:15:39,731 --> 00:15:40,774 [kapı açılır] 334 00:15:42,525 --> 00:15:43,943 Adresini aldım. 335 00:15:44,027 --> 00:15:46,529 - [boğazını temizler] - Cidden? 336 00:15:46,613 --> 00:15:48,865 - IP adresi mi yoksa adres adresi mi? - İkisi birden. 337 00:15:48,948 --> 00:15:50,659 Jane oyun oynamaya başlar başlamaz... 338 00:15:50,742 --> 00:15:51,993 bu arada o berbat... 339 00:15:52,077 --> 00:15:53,888 Teknik hizmetlerim vardı ofisimde onu takip edeceğim. 340 00:15:53,912 --> 00:15:55,163 Bir saat uzaklıkta bir yer bulduk. 341 00:15:57,082 --> 00:15:58,625 [Fransızca konuşuyor] Çabuk giyin patron. 342 00:16:00,001 --> 00:16:01,211 [kapı kapanır] 343 00:16:01,294 --> 00:16:03,505 Kullanmalıydı resmi olmayan "tu." 344 00:16:03,588 --> 00:16:04,631 [yumuşak kıkırdama] 345 00:16:08,385 --> 00:16:09,552 Teşekkür ederim. 346 00:16:10,970 --> 00:16:13,181 Aa. Jane aç mı? 347 00:16:13,264 --> 00:16:15,809 Zaten yaptın fazlasıyla yeterli. 348 00:16:15,892 --> 00:16:17,811 Tanrım, çok utanıyorum empoze ettiğimiz 349 00:16:17,894 --> 00:16:20,021 - senin için böyle. - Özür dilemeye cesaret etme. 350 00:16:20,105 --> 00:16:22,857 Bu senin hatan değil, Marlo. 351 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 Thomas'tan ayrıldığım zamanı hatırlıyorum. 352 00:16:25,318 --> 00:16:26,861 Hiçbir zaman kolay değildir. 353 00:16:26,945 --> 00:16:29,239 [fıskiyeler çalışıyor] 354 00:16:29,322 --> 00:16:32,951 Fıskiyelerim neden kapanıyor? kışın ortasında mı? 355 00:16:34,911 --> 00:16:38,873 Yemin ederim ateş edeceğim şu saha görevlisi. 356 00:16:38,957 --> 00:16:41,042 Hemen döneceğim. 357 00:16:58,143 --> 00:16:59,936 [homurdanıyor, boğuk nefes nefese] 358 00:17:00,019 --> 00:17:01,563 Bir ses değil. 359 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 [bağırır] 360 00:17:03,440 --> 00:17:05,233 Sekiz metre boyunda, 361 00:17:05,316 --> 00:17:06,568 300 pound, 362 00:17:06,651 --> 00:17:08,737 ve vurmalısın kendini büyük hisseden bir kadın mı? 363 00:17:08,820 --> 00:17:10,447 Acınasısın. 364 00:17:10,530 --> 00:17:13,491 Marlo sana öyle olduğunu söyledi mi? eski sevgilinden kaçmak mı? 365 00:17:13,575 --> 00:17:15,243 Sana yalan söyledi. 366 00:17:15,326 --> 00:17:16,536 Bunu neden yapsın ki? 367 00:17:16,619 --> 00:17:17,954 Harika bir soru. Neden yapmıyorsun? 368 00:17:18,037 --> 00:17:19,706 onu buraya çağır ve ona kendin mi soracaksın? 369 00:17:19,789 --> 00:17:22,167 Peki neden seni dinlemeli miyim? 370 00:17:22,250 --> 00:17:24,461 Çünkü şu anda elimde arabadaki bir meslektaşım 371 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 Jane ile çevrimiçi oyunlar oynamak çocuğu meşgul etmek için. 372 00:17:27,297 --> 00:17:30,258 Eğer Marlo'yu buraya getiremezsen İçeri girip onu kendim alacağım. 373 00:17:30,341 --> 00:17:32,510 ama çok şey olurdu çığlık atmaktan ve devam etmekten 374 00:17:32,594 --> 00:17:34,137 ve isterim travmayı önlemek için 375 00:17:34,220 --> 00:17:35,597 mümkünse kızı. 376 00:17:35,680 --> 00:17:37,515 Yapmayacağım. 377 00:17:41,019 --> 00:17:43,396 O'Donnell, sustalı bıçak. 378 00:18:04,459 --> 00:18:06,628 Ev yapımı susturucu. 379 00:18:06,711 --> 00:18:09,047 Marlo'yu buraya çağır yoksa seni bacağından vururum. 380 00:18:09,130 --> 00:18:11,800 Çığlık at, seni başından vururum. 381 00:18:11,883 --> 00:18:13,092 Tamam aşkım. 382 00:18:16,304 --> 00:18:19,516 Marlo, yapabilir misin? bir saniyeliğine buraya gelir misin? 383 00:18:19,599 --> 00:18:21,059 Arkanıza yaslanın. 384 00:18:23,311 --> 00:18:24,938 Buna kandığına inanamıyorum. 385 00:18:25,021 --> 00:18:27,065 - [kahkaha atar] - 16 inçlik bir plastik. 386 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 - Ne... - [plastik kırışıklıklar] 387 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 Merhaba Marlo. Nasıl gidiyor? 388 00:18:36,533 --> 00:18:38,368 Lütfen kızıma zarar vermeyin. 389 00:18:38,451 --> 00:18:40,012 Jane yapmaz bu işe dahil olmak lazım. 390 00:18:40,036 --> 00:18:41,871 Haydi, oturun. 391 00:18:48,461 --> 00:18:50,964 Bizi neden gönderdin? pusuda öldürülmek mi? 392 00:18:51,047 --> 00:18:53,258 Ben hiçbir şey bilmiyorum bir pusu hakkında. 393 00:18:53,341 --> 00:18:55,461 - Özür dilerim, tam olarak neler oluyor? - Kapa çeneni Chad. 394 00:18:55,510 --> 00:18:57,428 [Dixon] Gülümsedin ve bana bir adres verdi 395 00:18:57,512 --> 00:18:59,406 bir grup haydut nerede bizi dışarı çıkarmak üzereydiler. 396 00:18:59,430 --> 00:19:01,224 Şimdi, ya sen bir budalasın 397 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 ya da memnuniyetle bizi attın aslanın inine. 398 00:19:03,226 --> 00:19:04,954 Ve bunu öğrendiğinde adamlarınızı dışarı çıkardık, 399 00:19:04,978 --> 00:19:06,872 şehri terk edip Çad'ı kullandın Burada canlı kalkan olarak bulunuyorum. 400 00:19:06,896 --> 00:19:08,296 - Şunu söyleyebilir miyim... - Kapa çeneni Chad. 401 00:19:08,356 --> 00:19:11,276 Yemin ederim hiçbir fikrim yoktu 402 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 adreste kim veya ne vardı Sana verdim. 403 00:19:13,403 --> 00:19:15,363 Güvenlik şefimiz korktu 404 00:19:15,446 --> 00:19:17,156 siz buraya geldiğinizde sorular sormak. 405 00:19:17,240 --> 00:19:19,158 Bana söyledi sana o adresi vermek için. 406 00:19:19,242 --> 00:19:22,161 Oh, yani artık görev Langston'da. Tony Swan değil mi? 407 00:19:22,245 --> 00:19:24,831 Hayır. Deneyen o tüm bunları durdurmak için. 408 00:19:26,124 --> 00:19:27,584 Tony Swan'ı tanısaydın, 409 00:19:27,667 --> 00:19:29,103 o zaman bilirdin o asla bu işe karışmazdı 410 00:19:29,127 --> 00:19:30,670 böyle bir şeyde. 411 00:19:30,753 --> 00:19:32,630 Bazılarımız öyle. 412 00:19:32,714 --> 00:19:34,757 Swan'ı işe aldım. 413 00:19:34,841 --> 00:19:36,593 onu sıkıştırdı Langston'ın güvenlik ekibi. 414 00:19:36,676 --> 00:19:38,553 - Neden? - [Marlo] Çünkü Yeni Çağ'da 415 00:19:38,636 --> 00:19:40,555 güvenlik ekibi ensest ilişki içindeydi. 416 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Hepsi eski polisti aynı bölgeden. 417 00:19:43,016 --> 00:19:44,142 Yani Swan'a güvendin mi? 418 00:19:44,225 --> 00:19:46,019 Ve düşünmeyi seviyorum onun da bana güvendiğini. 419 00:19:46,102 --> 00:19:48,479 Bu yüzden yanıma geldi bir şey bulduğunda 420 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 - şüpheli bir durum... - Küçük Kanat. 421 00:19:51,774 --> 00:19:53,151 Bunu nereden biliyorsun? 422 00:19:53,234 --> 00:19:54,986 Füzeleri biliyoruz. 423 00:19:55,069 --> 00:19:56,487 Senatör Lavoy, 424 00:19:56,571 --> 00:19:58,781 hariç her şey tüm bunlara nasıl uyuyorsun? 425 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 Ben buna pek uymadım 426 00:20:00,909 --> 00:20:02,827 Swan bana gelene kadar hayır. 427 00:20:02,911 --> 00:20:05,163 Çiplerin farkına vardı 428 00:20:05,246 --> 00:20:07,081 yükleniyor Little Wing yazılımıyla 429 00:20:07,165 --> 00:20:09,500 işaretleniyorlardı sayı olarak kusurlu 430 00:20:09,584 --> 00:20:11,544 normal hata payının dışında. 431 00:20:11,628 --> 00:20:13,588 Kalite kontrolü nedenini anlayamadım 432 00:20:13,671 --> 00:20:15,423 başarısızlık oranı sürünerek ilerlemeye devam etti 433 00:20:15,506 --> 00:20:17,008 ancak yönetim yerine getirmek istedi 434 00:20:17,091 --> 00:20:18,843 Küçük Kanat sözleşmesi zamanında, 435 00:20:18,927 --> 00:20:20,887 ve çoğunluktan beri test edilen çiplerin oranı 436 00:20:20,970 --> 00:20:22,138 biz bunu belirledik 437 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 işleme hatasına 438 00:20:23,264 --> 00:20:24,641 ve ürünü çıkarmaya devam etti. 439 00:20:24,724 --> 00:20:27,268 Ama Swan birisinin mühendislikte manipüle edilmiş 440 00:20:27,352 --> 00:20:29,145 test panosu rastgele işaretlemek 441 00:20:29,228 --> 00:20:30,730 operasyonel çipler arızalı. 442 00:20:30,813 --> 00:20:33,900 Mühendislikte kim olduğuna dair bir fikrin var mı? karışmış olabilir mi? 443 00:20:33,983 --> 00:20:36,027 Çok sayıda mühendis var. Bilmenin yolu yok. 444 00:20:36,110 --> 00:20:37,713 Peki yönetim, yönetim kurulu, 445 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 herhangi bir takım elbise... bu işin içindeler mi? 446 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 Hiçbirimiz hiçbir şey bilmiyorduk. 447 00:20:41,991 --> 00:20:44,535 Langston her zaman öyle olduğumuzu söylerdi hepimiz paramızı saymakla meşgulüz 448 00:20:44,619 --> 00:20:45,995 Soyulduğumuzu anlamak için. 449 00:20:46,079 --> 00:20:49,082 Bu cipsler kusurlu olarak işaretleniyor... 450 00:20:49,165 --> 00:20:51,668 Dur tahmin edeyim, 650 tane mi? 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 Kulağa doğru geliyor. 452 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Swan'a rapor etmesini söyledim bulgularını Langston'a 453 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 çünkü öyle olduğunu bilmiyordum o sırada işin içindeydi ama... 454 00:20:59,258 --> 00:21:01,469 Swan dikkatliydi. O istedi biraz daha kazma yapmak için. 455 00:21:01,552 --> 00:21:03,054 Bunu söyledi o içeri getirecekti 456 00:21:03,137 --> 00:21:04,973 güvendiği bazı kişiler Ordu arkadaşları yardım edecek. 457 00:21:06,099 --> 00:21:08,059 Evet, öyleydi arkadaşlarımız da. 458 00:21:08,142 --> 00:21:10,353 Swan hiç rapor verdi mi? ne kazdıkları hakkında? 459 00:21:10,436 --> 00:21:12,063 Hayır. 460 00:21:12,146 --> 00:21:14,857 Ondan bir daha haber alamadım. Ortadan kayboldu. 461 00:21:14,941 --> 00:21:16,901 Mutlaka değil. Sevkiyatlara imza atıyordu 462 00:21:16,985 --> 00:21:18,403 daha dün gibi. 463 00:21:18,486 --> 00:21:19,988 Hayatta mı? 464 00:21:20,071 --> 00:21:21,447 Öyle görünüyor. 465 00:21:21,531 --> 00:21:22,841 Muhtemelen onu yakaladılar bir yerde tutuldu, 466 00:21:22,865 --> 00:21:24,665 onu rap'i üstlenmeye hazırlıyor bu şey için. 467 00:21:24,742 --> 00:21:27,829 Evet, Langston'ın tamamen kıçını korumakla ilgili. 468 00:21:27,912 --> 00:21:30,182 Tony kaybolduktan hemen sonra beni ofisine çağırdı. 469 00:21:30,206 --> 00:21:32,709 Bunu söyledi operasyon direktörü olarak 470 00:21:32,792 --> 00:21:34,669 Benzersiz bir konumdaydım 471 00:21:34,752 --> 00:21:37,338 her ne ise onu örtbas etmeye yardım etmek için Tony'nin ifşa ettiği şey. 472 00:21:37,422 --> 00:21:39,382 Kendinize tatlı bir anlaşma yapın süreçte. 473 00:21:39,465 --> 00:21:40,842 Para dolu çantanı buldum. 474 00:21:40,925 --> 00:21:42,135 Bunu almamı sağladı 475 00:21:42,218 --> 00:21:43,803 temiz görünmeyeceğim bunların herhangi birinde. 476 00:21:43,886 --> 00:21:45,638 Peki, yapabilirdin sadece hayır dedim. 477 00:21:45,722 --> 00:21:47,306 Langston çok zalim. 478 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 O bir dedektifti 20 yılı aşkın süredir 479 00:21:49,100 --> 00:21:51,936 ve çok tatsız bazılarına yardım etti insanlar hapis cezasından kaçınıyor 480 00:21:52,020 --> 00:21:53,855 sırf onları tutabilsin diye arka cebinde. 481 00:21:53,938 --> 00:21:55,356 Yani, bir motorcu çetesi gibi... 482 00:21:55,440 --> 00:21:56,649 Boston'da onlarla ilgilendim. 483 00:21:56,733 --> 00:21:57,876 Ve profesyonel tetikçi ve... 484 00:21:57,900 --> 00:21:59,318 Brooklyn Mezarlığı. 485 00:21:59,402 --> 00:22:00,611 Ve bir sürü genel aşağılık 486 00:22:00,695 --> 00:22:02,739 kim birini dışarı çıkarırdı birkaç dolar için. 487 00:22:02,822 --> 00:22:04,574 Atlantic City'de gömüldü. 488 00:22:04,657 --> 00:22:08,119 Söylediği şeyler bana yapardı 489 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 kızıma. 490 00:22:11,247 --> 00:22:13,249 Tekrarlayamıyorum bile. 491 00:22:13,332 --> 00:22:14,876 Bu yüzden kaçtım. 492 00:22:16,127 --> 00:22:18,296 Siz ikiniz geldikten sonra sorular sormak, 493 00:22:18,379 --> 00:22:21,883 Langston'ın bunu yapmasından korkuyordum. beni potansiyel bir sorumluluk olarak gör. 494 00:22:21,966 --> 00:22:23,843 Yarım kalmış işleri sevmez. 495 00:22:23,926 --> 00:22:25,362 Allah bilir ne yapıyorlar şu anda ona. 496 00:22:25,386 --> 00:22:27,055 Ona yapacağımızın yarısı. 497 00:22:28,473 --> 00:22:29,474 Gidebilirsin. 498 00:22:29,557 --> 00:22:32,310 Teşekkür ederim. 499 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Marlo, 500 00:22:36,105 --> 00:22:38,191 bunu alma yanlış yol ama... 501 00:22:38,274 --> 00:22:39,901 lanet bir otel bul. 502 00:22:39,984 --> 00:22:41,920 - [kapı kapanır] - [Reacher] Birini arıyoruz 503 00:22:41,944 --> 00:22:44,530 yakın zamanda kaçırılan bir kamyon dolusu SAM. 504 00:22:44,614 --> 00:22:47,092 Kurulumu ne kadar karmaşık Little Wing onlara mı karışıyor? 505 00:22:47,116 --> 00:22:48,951 Mühendisine ihtiyacı olacaktı göstermek için, 506 00:22:49,035 --> 00:22:51,829 ama ondan sonra kendi başına iyi olurdu. 507 00:22:51,913 --> 00:22:53,873 Bilmek güzel ol mühendisinin kim olduğu. 508 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 Yakında öğreneceğiz. 509 00:22:56,501 --> 00:22:58,503 Langston'a sormamız yeterli. 510 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 [kapıyı çalıyor] 511 00:23:26,614 --> 00:23:28,616 Alıcı yakında inecek. 512 00:23:28,699 --> 00:23:30,827 Bir kuruş bile vermeyecek bilmediği sürece 513 00:23:30,910 --> 00:23:32,787 bu çipler nasıl kurulur 514 00:23:32,870 --> 00:23:34,997 ve o silahları ateşle sanki yataktan kalkıyormuş gibi. 515 00:23:35,081 --> 00:23:36,749 Sorun olmayacak. Elini tutacağım. 516 00:23:36,833 --> 00:23:38,960 Ona rehberlik edeceğim adımlar aracılığıyla. 517 00:23:39,043 --> 00:23:40,878 Ve ne kadar süreyle bu eğitim uzun sürecek mi? 518 00:23:40,962 --> 00:23:42,564 Onu çalıştırabilirim. kurulum yoluyla 519 00:23:42,588 --> 00:23:45,258 ve çok hızlı aktivasyon. Endişelenecek bir şey yok. 520 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 - [telefon çalar] - Evet. 521 00:23:47,385 --> 00:23:50,346 Tamam, peki, topu smaçlamayın henüz Russ. 522 00:23:52,265 --> 00:23:54,475 Marlo. 523 00:23:54,559 --> 00:23:56,769 Neredeydin? Endişelendim. 524 00:23:56,853 --> 00:23:58,312 [Marlo] Yapmam gerekiyordu şehir dışına çıkın. 525 00:23:58,396 --> 00:24:00,106 Gelen iki kadın 526 00:24:00,189 --> 00:24:02,608 Saropian'ı soruyorum... bir çift getirdiler 527 00:24:02,692 --> 00:24:03,943 beni bulacak arkadaşlar. 528 00:24:04,026 --> 00:24:06,070 Beni tehdit ettiler ve kızım. 529 00:24:06,154 --> 00:24:07,488 Peki onlara ne söyledin? 530 00:24:07,572 --> 00:24:08,990 Bir takım yalanlar. 531 00:24:09,073 --> 00:24:10,992 Bunu çözecekler er ya da geç 532 00:24:11,075 --> 00:24:13,953 ve bunu yaptıklarında dehşete düşüyorum bizim için geri gelecekler. 533 00:24:14,036 --> 00:24:15,663 Şimdi sana ne dedim 534 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 seni getirdiğimde bu şeyin içine mi? 535 00:24:18,457 --> 00:24:20,668 Eğer dediğimi yaparsan, çok para kazanırsın 536 00:24:20,751 --> 00:24:22,795 ve hiçbir şey olmazdı sana ve Janey'e. 537 00:24:22,879 --> 00:24:25,756 Ben sözümün eriyim. İkinizi de güvende tutabilirim. 538 00:24:25,840 --> 00:24:28,843 - Neredesin? - Şehrin dışında. 539 00:24:28,926 --> 00:24:31,596 - Nerede? Seni almaya geleceğim. - yani, arıyorum 540 00:24:31,679 --> 00:24:34,056 bir şarküteriden. sanırım beni takip ediyorlar, o yüzden ben... 541 00:24:34,140 --> 00:24:35,725 Bak, hareket etmeye devam etmeliyim. 542 00:24:35,808 --> 00:24:39,228 Tamam, tamam. Sorun değil. 543 00:24:39,312 --> 00:24:41,105 Nerede buluşabiliriz? 544 00:24:43,149 --> 00:24:44,609 [kapıyı çalıyor] 545 00:24:58,915 --> 00:25:00,666 Şimdi ev araması mı yapıyorsunuz? 546 00:25:00,750 --> 00:25:03,002 Sadece ne zaman bok batmak üzere. 547 00:25:03,085 --> 00:25:05,004 Langston'ı içeri çekiyoruz onu dışarı çıkarmak için. 548 00:25:05,087 --> 00:25:07,506 İyi. Hadi bu pisliği yakalayalım. 549 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Senin için farklı bir iş buldum. 550 00:25:09,967 --> 00:25:11,344 Bu Marlo. 551 00:25:11,427 --> 00:25:13,262 New Age'de çalışıyor 552 00:25:13,346 --> 00:25:15,806 O ve kızı Langston'ın yarım kalanlar listesinde. 553 00:25:15,890 --> 00:25:18,309 Cazibesi Marlo'dur. 554 00:25:18,392 --> 00:25:20,228 Çocuğa bakacak biri lazım. 555 00:25:22,104 --> 00:25:24,106 Ben neyim? şimdi kahrolası bir bebek bakıcısı mı oldun? 556 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 Langston getiriyor en az dört adam. 557 00:25:26,859 --> 00:25:28,653 Bir sürücü, arkasını kollayacak biri, 558 00:25:28,736 --> 00:25:30,363 ve iki adam Marlo'nun cesedini taşımak 559 00:25:30,446 --> 00:25:32,323 patronlardan beri homurdanma işi yapmayın. 560 00:25:32,406 --> 00:25:34,242 Bütün ekibime ihtiyacım var. Bu seni terk ediyor. 561 00:25:34,325 --> 00:25:36,702 Ne yaptığını gördüm Mikey için mezarlıkta. 562 00:25:36,786 --> 00:25:38,663 Senin de aynısını yapacağını biliyorum Jane için. 563 00:25:45,253 --> 00:25:48,005 Tamam ama burada kalamayız. 564 00:25:48,089 --> 00:25:50,424 Marsh'ı köşeye sıkıştırdım ve o olmaya alıştı 565 00:25:50,508 --> 00:25:51,634 Langston'ın maaş bordrosunda. 566 00:25:51,717 --> 00:25:54,470 Programa katılmamı söyledi. 567 00:25:54,553 --> 00:25:55,596 Ve? 568 00:25:55,680 --> 00:25:57,390 Ona siktirip gitmesini söyledim. 569 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 Bu yüzden kalamazsın. 570 00:26:00,685 --> 00:26:02,353 Bak, 571 00:26:02,436 --> 00:26:04,563 Marsh'ı o zamandan beri tanıyorum Akademiden yeni çıkmıştım. 572 00:26:04,647 --> 00:26:06,124 Yapacağını sanmıyorum bana hamle yap. 573 00:26:06,148 --> 00:26:08,109 Ama gidiyorum kuzenimin evine 574 00:26:08,192 --> 00:26:09,902 Staten Adası'nda bir veya iki günlüğüne, 575 00:26:09,986 --> 00:26:11,612 her ihtimale karşı. 576 00:26:13,739 --> 00:26:16,409 Kızı da yanımda getireceğim. 577 00:26:16,492 --> 00:26:17,952 Takdir edin. 578 00:26:21,455 --> 00:26:24,083 Sonunda kavga ettiğimizde, 579 00:26:24,166 --> 00:26:25,835 almana izin vereceğim ilk salıncak. 580 00:26:25,918 --> 00:26:29,338 Hiçbir engele ihtiyacım yok dostum. Güven bana. 581 00:26:29,422 --> 00:26:31,465 Eminim yapmıyorsundur. 582 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 Hey, bak, ben-ben yakında döneceğim. 583 00:26:40,057 --> 00:26:42,226 Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. 584 00:26:42,310 --> 00:26:44,437 Elbette? 585 00:26:44,520 --> 00:26:46,856 - Yakında döneceğim. - Evet. 586 00:26:48,899 --> 00:26:51,319 [Neagley]Sen düşünüyorsun ne düşünüyorum? 587 00:26:51,402 --> 00:26:52,695 [Ulaşıcı] Evet. 588 00:26:52,778 --> 00:26:54,780 Kullanıyoruz yem olarak bu çocuğun annesini. 589 00:26:56,198 --> 00:26:58,200 O yüzden bunu doğru yapsak iyi olur. 590 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 [gök gürültüsü gürlüyor] 591 00:27:08,711 --> 00:27:10,880 [Neagley] Bizi duyabiliyor musun? 592 00:27:10,963 --> 00:27:12,423 Yüksek sesle ve net. 593 00:27:12,506 --> 00:27:14,467 Güzel. Bizi hoparlörde tutun, 594 00:27:14,550 --> 00:27:15,968 telefonu cebinize koyun. 595 00:27:16,052 --> 00:27:17,404 Tam burada olacağız dinliyorum. 596 00:27:17,428 --> 00:27:19,555 [iç çeker] 597 00:27:20,890 --> 00:27:23,684 Ah, bilmiyorum eğer bunu yapabilirsem. 598 00:27:23,768 --> 00:27:26,854 Sadece bir nefes al. Seni yakaladık. 599 00:27:30,608 --> 00:27:32,234 Tamam aşkım. 600 00:27:33,611 --> 00:27:35,339 Sesimi dinleyeceksin ve koşacaksın 601 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 sana kaçmanı söylediğimde Bu konuda anlaştık mı? 602 00:27:37,114 --> 00:27:38,991 Temizlemek. 603 00:27:39,075 --> 00:27:40,594 [Reacher] Oraya varır varmaz gitti, biz geleceğiz 604 00:27:40,618 --> 00:27:41,952 Arkasına gidin ve çıkışı kapatın. 605 00:27:42,036 --> 00:27:44,372 O'Donnell ve Dixon onları kutuya koyun. 606 00:27:46,123 --> 00:27:47,208 Peki ya sonra? 607 00:27:48,751 --> 00:27:49,877 O zaman onu öldüreceğiz. 608 00:27:56,801 --> 00:27:58,969 Birisi geliyor. 609 00:27:59,053 --> 00:28:01,597 Tamam, sakin kal. 610 00:28:06,185 --> 00:28:08,521 Kemerini bağladın mı? 611 00:28:32,336 --> 00:28:33,712 İleride. 612 00:28:33,796 --> 00:28:37,133 Kolay. Onu korkutma. 613 00:28:37,216 --> 00:28:38,676 Her şey düzelecek. 614 00:28:38,759 --> 00:28:40,594 Staten Island'ı seveceksin. 615 00:28:40,678 --> 00:28:42,364 - [motor çalışıyor] - Ariemma'ya uğrayacağız. 616 00:28:42,388 --> 00:28:44,682 tavuk pirzolalı sandviç al, 617 00:28:44,765 --> 00:28:47,768 belki bir Adam Sandler'ı izleriz film falan. 618 00:28:47,852 --> 00:28:49,895 Geri döneceksin Kısa sürede annenle. 619 00:28:56,360 --> 00:28:58,279 Jane... 620 00:28:58,362 --> 00:29:00,072 arkaya geç ve başınızı aşağıda tutun. 621 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 [cıvıltılar] 622 00:29:17,256 --> 00:29:18,507 [bağırır] 623 00:29:19,550 --> 00:29:21,135 Yerde kal. 624 00:29:21,218 --> 00:29:23,262 [silah sesleri devam ediyor] 625 00:29:27,183 --> 00:29:29,643 [telefon çalar] 626 00:29:29,727 --> 00:29:31,562 [Russo] Hey, onlar bizi takip etti. 627 00:29:31,645 --> 00:29:33,063 Marsh mı yoksa Langston mu? 628 00:29:33,147 --> 00:29:34,607 bilmiyorum ve umurumda değil, 629 00:29:34,690 --> 00:29:37,026 ama altındayız ağır otomatik ateş. 630 00:29:37,109 --> 00:29:38,277 Kahretsin! 631 00:29:38,360 --> 00:29:39,862 Russo. Gitmeliyiz. 632 00:29:39,945 --> 00:29:42,990 - Bekle, sorun ne? - Kiminle konuşuyor bu? 633 00:29:43,073 --> 00:29:44,283 Jane'in başı belada mı? 634 00:29:44,366 --> 00:29:46,494 Kahretsin, bu bir tuzak. Yakala onu. 635 00:29:50,122 --> 00:29:51,290 Bu Reacher. Öldür onu! 636 00:30:15,689 --> 00:30:17,107 Git, git, git, git! 637 00:30:25,449 --> 00:30:27,451 ♪ ♪ 638 00:30:48,222 --> 00:30:49,890 Neagley. İçeri girin. 639 00:30:49,974 --> 00:30:51,517 Acele et! 640 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Bu da neydi öyle? 641 00:30:56,939 --> 00:30:58,315 Russo'yu buldular. Gitmeliyiz. 642 00:31:00,359 --> 00:31:01,694 Ne yapıyorsun? İçeri girin. 643 00:31:01,777 --> 00:31:04,613 Git Jane'i bul. Burada işim bitmedi. 644 00:31:04,697 --> 00:31:06,115 Reacher'la kalıyorum. 645 00:31:06,198 --> 00:31:07,908 Hayır. otomatik silahlar. 646 00:31:07,992 --> 00:31:10,202 Russo'nun adam sayısı ve silahı yetersiz. ve yanında bir çocuğu var. 647 00:31:10,286 --> 00:31:11,870 Hepinizin gitmesi gerekiyor. 648 00:31:11,954 --> 00:31:14,206 Bok. Aşağı in! 649 00:31:19,128 --> 00:31:21,672 - İşte gidiyor. Yakala onu. - Ama Burns... 650 00:31:21,755 --> 00:31:23,424 Daha sonra. O büyük sikişi istiyorum. 651 00:31:27,678 --> 00:31:30,389 [silah sesleri devam ediyor] 652 00:31:36,687 --> 00:31:38,731 Russo, 20'liğin kaç? 653 00:31:38,814 --> 00:31:40,774 Doğuya gidiyorum. 654 00:31:40,858 --> 00:31:42,901 Queens'e doğru ilerlemeye devam edin. Biz müdahale edeceğiz. 655 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 ♪ ♪ 656 00:32:33,827 --> 00:32:35,829 ♪ ♪ 657 00:32:52,096 --> 00:32:53,222 [homurdanıyor] 658 00:33:00,854 --> 00:33:02,856 [homurdanarak devam ediyorum uzakta] 659 00:33:08,278 --> 00:33:09,613 Yardım edin! 660 00:33:36,140 --> 00:33:38,142 [homurdanıyor] 661 00:34:00,873 --> 00:34:02,875 ♪ ♪ 662 00:34:16,597 --> 00:34:17,597 [homurdanıyor] 663 00:34:18,599 --> 00:34:19,850 [bağırır] 664 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 [bağırmalar uzaktan durur] 665 00:34:27,316 --> 00:34:29,318 [nefes nefese] 666 00:34:49,963 --> 00:34:53,133 Hangi cehennemdesiniz arkadaşlar? Onları kaybedemem. 667 00:34:53,217 --> 00:34:54,218 Konum? 668 00:34:54,301 --> 00:34:55,803 Az önce 104'üncüyü geçtim. 669 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Yaklaştık, tamam mı? 670 00:34:57,262 --> 00:34:59,765 Onları kıçınızdan uzak tutun. 671 00:34:59,848 --> 00:35:00,933 Acele edin. 672 00:35:02,267 --> 00:35:04,144 Orospu çocuğu! 673 00:35:05,145 --> 00:35:06,396 [kamyon kornası] 674 00:35:06,480 --> 00:35:08,398 Durun! 675 00:35:16,573 --> 00:35:18,742 Onu içeride tutun. 676 00:35:20,202 --> 00:35:21,495 İyi misin? 677 00:35:21,578 --> 00:35:22,680 - [silah sesleri devam ediyor] - Tamam, hareket etme 678 00:35:22,704 --> 00:35:24,957 - gelip seni alana kadar. - Tamam aşkım. 679 00:35:42,808 --> 00:35:45,352 Artık sadece sen ve ben varız Langston. 680 00:35:45,435 --> 00:35:47,938 Burası kuşatılmış dikenli tellerle çevrili bir çitin yanında, 681 00:35:48,021 --> 00:35:51,066 tek bir çıkış var ve sen Ona ulaşmak için beni geçmen gerekiyor. 682 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 [telefon çalar] 683 00:36:05,038 --> 00:36:06,081 [zil sesi durur] 684 00:36:07,374 --> 00:36:10,002 Yanlış adamınkini öldürdün arkadaşlar, pislik. 685 00:36:12,838 --> 00:36:14,923 [helikopter yaklaşıyor] 686 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 Hadi gidelim, gidelim! 687 00:37:04,306 --> 00:37:06,308 [uzaktan siren sesi duyulur] 688 00:37:09,186 --> 00:37:10,646 [silah sesi] 689 00:37:28,497 --> 00:37:29,831 Haydi! 690 00:37:30,874 --> 00:37:32,668 [homurdanıyor] 691 00:37:32,751 --> 00:37:35,629 Başını aşağıda tut. 692 00:37:39,049 --> 00:37:40,801 Hadi. Lastiklerin arkasına geçin. 693 00:37:40,884 --> 00:37:42,344 Hadi. 694 00:37:44,763 --> 00:37:47,933 Ben öyle dediğimde kaçıyorsun olabildiğince hızlı. Tamam aşkım? 695 00:37:48,016 --> 00:37:49,518 - Yapamam. - Evet yapabilirsin! 696 00:37:49,601 --> 00:37:52,229 İzin vermeyeceğime söz veriyorum başına bir şey gelirse. 697 00:37:52,312 --> 00:37:54,106 Ama dediklerimi yapmak zorundasın. 698 00:37:54,189 --> 00:37:56,692 O tarafa doğru koşmanı istiyorum. 699 00:37:56,775 --> 00:37:59,653 Ve ne yaparsan yap, arkana bakma. 700 00:38:01,613 --> 00:38:04,241 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 701 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Hadi. Hadi. 702 00:38:06,284 --> 00:38:07,786 Hazır? 703 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Şimdi! 704 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 Hadi! 705 00:38:48,160 --> 00:38:50,620 Her zaman adil değildir evlat. 706 00:38:52,706 --> 00:38:54,499 [lastikler gıcırdıyor] 707 00:38:54,583 --> 00:38:56,168 [kapılar açık] 708 00:38:57,627 --> 00:39:00,505 Jane. Jane! 709 00:39:00,589 --> 00:39:01,882 Ah. 710 00:39:04,009 --> 00:39:06,636 Ah bebeğim. [hıçkırarak] 711 00:39:06,720 --> 00:39:09,556 -[Dixon] Temizle. -[O'Donnell] Temiz. 712 00:39:12,100 --> 00:39:13,769 911'i arayın! 713 00:39:13,852 --> 00:39:15,228 [O'Donnell] Bunu kopyala. 714 00:39:15,312 --> 00:39:16,897 Lanet olsun. 715 00:39:16,980 --> 00:39:18,023 Bok. 716 00:39:20,776 --> 00:39:22,652 Bekle, Russo. 717 00:39:22,736 --> 00:39:24,279 Yardım yolda. 718 00:39:24,362 --> 00:39:26,323 [zayıf bir şekilde] Kız mı? 719 00:39:26,406 --> 00:39:28,700 - Ne? - Kız. 720 00:39:28,784 --> 00:39:31,036 O iyi. O güvende. 721 00:40:00,899 --> 00:40:03,110 Ambulans yolda. 722 00:40:26,508 --> 00:40:29,261 {\an8}[uzaktan siren sesi duyuluyor] 723 00:40:29,344 --> 00:40:31,346 {\an8}[♪ Kır Saçlı Kudretli: "Daha Güzel Şeyler"] 724 00:40:33,390 --> 00:40:36,518 {\an8♪ Uzun, gri Aralık ♪ 725 00:40:36,601 --> 00:40:40,730 {\an8♪ Altınınızı arıyorum ♪ 726 00:40:40,814 --> 00:40:43,608 {\an8♪ Geminizi bekliyorum ♪ 727 00:40:43,692 --> 00:40:45,861 {\an8♪ Devam etmek için ♪ 728 00:40:48,238 --> 00:40:52,284 {\an8♪ Vadileri arıyordum ♪ 729 00:40:52,367 --> 00:40:55,203 {\an8♪ Yüksek ve alçak görünüyor ♪ 730 00:40:56,663 --> 00:40:59,583 {\an8♪ Bir fincandan yudumluyorum ♪ 731 00:40:59,666 --> 00:41:02,127 {\an8♪ Bu senin değil ♪ 732 00:41:04,296 --> 00:41:07,632 {\an8♪ Ve ah ♪ 733 00:41:07,716 --> 00:41:10,385 {\an8♪ Acıya katlanın ♪ 734 00:41:12,345 --> 00:41:13,930 {\an8♪ Uyuyordum ♪ 735 00:41:15,557 --> 00:41:18,101 {\an8♪ Yağmurda ♪ 736 00:41:20,187 --> 00:41:23,690 {\an8♪ Ve ah ♪ 737 00:41:23,773 --> 00:41:26,067 {\an8♪ Acıya katlanın ♪ 738 00:41:28,278 --> 00:41:31,239 {\an8♪ Bekliyordum ♪ 739 00:41:31,323 --> 00:41:34,242 {\an8♪ Bir şeylerin değişmesi için ♪ 740 00:41:34,326 --> 00:41:35,994 {\an8♪ Hım-hımm ♪ 741 00:41:52,677 --> 00:41:56,223 {\an8♪ Eskiden sahip olduğum şeye sahip değilim ♪ 742 00:41:56,306 --> 00:42:00,101 {\an8♪ Ama yok geriye bakmak yok ♪ 743 00:42:00,185 --> 00:42:03,480 {\an8♪ Hemen çalışmam lazım ♪ 744 00:42:03,563 --> 00:42:06,233 {\an8♪ Sahip olduklarımla ♪ 745 00:42:08,318 --> 00:42:12,447 {\an8♪ Loto oynuyordum ♪ 746 00:42:12,530 --> 00:42:16,701 {\an8♪ Daha güzel şeyler diliyorum ♪ 747 00:42:16,785 --> 00:42:18,954 {\an8♪ Kalbimi bırakıyorum ♪ 748 00:42:19,037 --> 00:42:22,457 {\an8♪ Boş bir bardakta. ♪